| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Klaus2009
Grünschnabel
Anmeldedatum: 03.03.2007
Beiträge: 22
|
 Verfasst am: 08.03.2007, 12:45 Titel: Uebersetzung |
  |
|
Wuerde mich breitschlagen lassen an der English Uebersetzung mitzuarbeiten.
Wenn noch bedarf besteht
Klaus |
|
| Nach oben |
|
 |
kokoz
Haudegen
Anmeldedatum: 21.08.2006
Beiträge: 533
UID: 230
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 13:09 Titel: |
|
|
Wie wärs "po polsku" ?
Um was für einen Ausmaß handelt es sich den überhaupt ???
Wie geht das dann von statten; kriegt man Texte, Wörter etc. bereitgestellt ???
Vielleicht sollte man das ein wenig erläutern ???
_________________
<<< Man sollte nicht immer von sich auf andere schliessen !!! >>> |
|
| Nach oben |
|
|
Ted Redhair
Gast
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 13:23 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von kokoz
Wie wärs "po polsku" ? |
Gibt es in Polen überhaupt internet??? :D
@ matyr: Soll ich schon mal anfangen ein englisches Handbuch zu schreiben??? |
|
| Nach oben |
|
|
kokoz
Haudegen
Anmeldedatum: 21.08.2006
Beiträge: 533
UID: 230
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 13:36 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von Ted Redhair 28
Gibt es in Polen überhaupt internet??? 
|
Na sicher, wenn die "Roten Barone" nebenan schon welches haben !!! 
_________________
<<< Man sollte nicht immer von sich auf andere schliessen !!! >>>
Zuletzt bearbeitet von kokoz am 08.03.2007, 13:36, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Chefdeveloper
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 2615
KID: 1
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 15:09 Titel: |
|
|
Hi,
also aufwand sind so ca 2500 Zeilen. Meist nur kleine Sätze oder gar Worte.
Wir habe eine Administration dort gibt es halt so Eingabefelder.
@Ted Redhair 28
Jub das wäre schick. |
|
| Nach oben |
|
|
Ted Redhair
Gast
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 15:16 Titel: |
|
|
@ Chefdeveloper:
2500 Zeilen... Nur kleine Sätze und Worte??? Wunderbar... Dann schreibe ich lieber das Spiel um und Du kannst das Handbuch übernehmen... |
|
| Nach oben |
|
|
kokoz
Haudegen
Anmeldedatum: 21.08.2006
Beiträge: 533
UID: 230
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 15:18 Titel: |
|
|
Alles klar ! :D
Wenn den bei "PL" Bedarf besteht, stell ich mich gern zur Verfügung !!!
Könnt ja bescheid geben !!!
_________________
<<< Man sollte nicht immer von sich auf andere schliessen !!! >>> |
|
| Nach oben |
|
|
matyr
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 4536
UID: 4
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 17:11 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von kokoz
Alles klar ! :D
Wenn den bei "PL" Bedarf besteht, stell ich mich gern zur Verfügung !!!
Könnt ja bescheid geben !!! |
PL ist interessant. Da könnte sich demnächst etwas ergeben. Wir bereiten mal alles vor für Dich kokoz. Wäre super!
_________________
Head of g.labs |
|
| Nach oben |
|
|
matyr
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 4536
UID: 4
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 17:14 Titel: RE: Uebersetzung |
|
|
| Zitat: | Original von Klaus2009
Wuerde mich breitschlagen lassen an der English Uebersetzung mitzuarbeiten.
Wenn noch bedarf besteht
Klaus |
Super, ich wollte Dich ohnehin anhauen, ob Du Interesse hättest.
Wir bereiten mal soweit alles für Dich vor und geben Bescheid, wie, was und wo. Danke Dir schon mal im Voraus.
btw: Warst Du bei den V8 Supercars am Wochenende in Adelaide? Habs im TV gesehen. Irre! Bin ein großer Fan dieser Serie. Bullig und ziemlich competitive (wie man so schön sagt  )
_________________
Head of g.labs |
|
| Nach oben |
|
|
matyr
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 4536
UID: 4
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 17:14 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von Ted Redhair 28
@ matyr: Soll ich schon mal anfangen ein englisches Handbuch zu schreiben??? |
Geht das denn mit dem System im Board? Wenn Du was brauchst gib mal Laut.
_________________
Head of g.labs |
|
| Nach oben |
|
|
Ted Redhair
Gast
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 17:47 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von matyr
Geht das denn mit dem System im Board? Wenn Du was brauchst gib mal Laut. |
*Laut geb* :D
Moin matyr!!!
Dürfte gar kein Thema sein... Dauert allerdings ´ne Weile... Ist ziemlich zeitaufwändig und ich kann immer nur nebenbei etwas machen... Sobald es fertig ist kann es ja dann verlinkt werden... Die Voraussetzungen vom board her sind gegeben...
Gib mir doch mal bitte Zugriff auf die language-files... Da Englisch ja bereits vergeben ist, möchte ich gerne einen Überblick haben ob ich mich an die französische Fassung wagen kann...
Gruss, Olli |
|
| Nach oben |
|
|
Ali
Jungspund
Anmeldedatum: 13.02.2007
Beiträge: 62
UID: 4107
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 18:45 Titel: RE: Uebersetzung |
|
|
Hallö!
Ich könnte mir gut vorstellen, eine Qualitätssicherung über Englisch und Deutsch zu machen, sobald jene fertig sind. Man könnte da dann die Modalitäten mit den jeweiligen Autoren besprechen, ob mit direktem Schreibrecht oder eher Verbesserungsvorschlägen ist da fast gleich.
Obwohl: Schreibrecht = Arbeit & Verantwortung... ;)
Nein, um den Autoren Ihr Recht zu lassen, würde ich dann gerne Vorschläge anmerken. Ist QS mit direktem Feedback gewünscht?
_________________
Ali - Blutiger OilImp Anfänger |
|
| Nach oben |
|
|
matyr
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 4536
UID: 4
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 19:38 Titel: |
|
|
| Zitat: | Original von Ted Redhair 28
| Zitat: | Original von matyr
Geht das denn mit dem System im Board? Wenn Du was brauchst gib mal Laut. |
*Laut geb* :D
Moin matyr!!!
Dürfte gar kein Thema sein... Dauert allerdings ´ne Weile... Ist ziemlich zeitaufwändig und ich kann immer nur nebenbei etwas machen... Sobald es fertig ist kann es ja dann verlinkt werden... Die Voraussetzungen vom board her sind gegeben...
Gib mir doch mal bitte Zugriff auf die language-files... Da Englisch ja bereits vergeben ist, möchte ich gerne einen Überblick haben ob ich mich an die französische Fassung wagen kann...
Gruss, Olli |
*leisenachtritt* :D
joah, Französisch wäre eine feine Sache. Da haben wir ernsthaft Bedarf. Wir richten Dir einen Zugang ein. Wollte Dir sowieso einen Adminzugang für GameManagement machen.
_________________
Head of g.labs |
|
| Nach oben |
|
|
matyr
Foren Gott
Anmeldedatum: 31.12.2005
Beiträge: 4536
UID: 4
GameServer: Abu Dhabi
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 19:39 Titel: RE: Uebersetzung |
|
|
| Zitat: | Original von Ali
Hallö!
Ich könnte mir gut vorstellen, eine Qualitätssicherung über Englisch und Deutsch zu machen, sobald jene fertig sind. Man könnte da dann die Modalitäten mit den jeweiligen Autoren besprechen, ob mit direktem Schreibrecht oder eher Verbesserungsvorschlägen ist da fast gleich.
Obwohl: Schreibrecht = Arbeit & Verantwortung... ;)
Nein, um den Autoren Ihr Recht zu lassen, würde ich dann gerne Vorschläge anmerken. Ist QS mit direktem Feedback gewünscht? |
Hhm, wäre ja grundsätzlich nicht verkehrt. Muss ich mal im Team ansprechen.
_________________
Head of g.labs |
|
| Nach oben |
|
|
Gurkan2202
Haudegen
Anmeldedatum: 08.03.2007
Beiträge: 645
UID: 802
KID: 4
|
| Verfasst am: 08.03.2007, 20:31 Titel: |
|
|
Hallo an alle
also ich wäre auch gern dabei Sprachen Deutsch, Englisch, Türkisch, und eventuell in Ansätzen Spanisch (<-- so gut ist das nicht )
_________________
UID 802 KID 4 [Deluxe Trader] |
|
| Nach oben |
|
|
|
